1
00:00:09,885 --> 00:00:11,971
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,516
[දුරකථන ඇමතුම]

3
00:00:22,021 --> 00:00:25,359
හේයි සුදු මහත්තයෝ.
ඒ මමයි. ම්...

4
00:00:25,359 --> 00:00:29,154
මම දන්නවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
විශ්‍රාම ගැනීමත් සමඟ ඇත්තටම කාර්යබහුලයි,

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
නමුත් මම හිතන විදිහට මට ආරංචියක් ලැබුණා
ඔබ සමහර විට දැන සිටිය යුතුය.

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,409
මටයි ඩෙක්ලන්ටයි ටිකක් තිබුණා
මතභේද,

7
00:00:34,409 --> 00:00:39,999
සහ එය ටිකක් අවුල් විය.
ම්...

8
00:00:39,999 --> 00:00:42,083
ඔක්කොම කෙලින් වෙලා
දැන් පිටතට

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,627
නමුත් හිස ඔසවීමක් පමණි,

10
00:00:43,627 --> 00:00:45,295
වර්ගයක් තිබී ඇත
කළමනාකරණයේ වෙනසක්.

11
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
කොහොම හරි හිතුවා විතරයි
ඔබ දැනගත යුතුයි.

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,384
මට ඇමතුමක් දෙන්න
ඔබට විස්තර අවශ්‍ය නම්,

13
00:00:50,384 --> 00:00:52,845
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
එය සිසිල්, ඒ නිසා ඕනෑම දෙයක්.

14
00:00:52,845 --> 00:00:55,890
හරි එහෙනම්. ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,851
TODD:
හරි එහෙනම් මම ඉන්නවා
මම ඉන්නේ කෝච්චියේ උඩ,

16
00:00:58,851 --> 00:01:00,227
ජලය පොම්ප කිරීම,

17
00:01:00,227 --> 00:01:01,645
ඔහු සහතික කර ගැනීමට බලා සිටී
අපි ඇතුල් කළා

18
00:01:01,645 --> 00:01:03,856
ඔහු ගණනය කළ දේ හරියටම.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
අපි නියම නිවැරදි විය යුතුයි

20
00:01:05,524 --> 00:01:07,568
ජලය සහ මෙතිලීන් නිසා
වෙනස් බර,

21
00:01:07,568 --> 00:01:10,029
ඔහු ඒ සියල්ල තේරුම් ගත්තේය
දක්වා, මිලිලීටර වැනි.

22
00:01:10,029 --> 00:01:11,780
මම එතන මගේ හෝස් එකත් එක්ක ඉන්නවා.

23
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
අපි පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා.
අපට ලැබුණේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,910
හරස් මාර්ගයේ,
අපිට මේ මිනිහව ලැබුණා

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,828
සුමට කතා කරන
ඉංජිනේරුවරයා.

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
ඒ වගේම ඒ හැමදෙයක්ම හොඳට යනවා

27
00:01:19,496 --> 00:01:23,333
මේ අනිත් එකා පෙන්නනකම්
මෙම යක්ෂ ට්‍රක් රථයේ,

28
00:01:23,333 --> 00:01:26,045
ඉතින් අපි හොඳටම රැවටිලා
මන්ද ඔහුට තල්ලු කළ හැකි බැවිනි

29
00:01:26,045 --> 00:01:27,922
මුළු ටිපර් රථය
ධාවන පථයෙන් පිටත,

30
00:01:27,922 --> 00:01:30,257
ඔබ දන්නවා,
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

31
00:01:30,257 --> 00:01:32,384
ඉන්න. ඔයාගේ මිනිහා මොකද කරන්නේ?
ඔයාට එයාව නවත්තන්න බැරිද?

32
00:01:32,384 --> 00:01:33,969
ඔව්, නමුත් ඔහු කුමක් කියන්නද?

33
00:01:33,969 --> 00:01:35,637
"කොහොම උනත් ස්තුතියි සර්..

34
00:01:35,637 --> 00:01:37,932
නමුත් මගේ මිතුරන් තවමත්
ආපහු එහෙ බඩු හොරකම් කරනවා."

35
00:01:37,932 --> 00:01:41,393
ඉතින් මම වටපිට බලනවා,
මොකද මම දන්නවා අපි ඉවර නෑ කියලා.

36
00:01:41,393 --> 00:01:43,645
නමුත් ගැලුම් වේ
ටිකෙන් ටික ඉවතට.

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
අන්තිමට සුදු මහත්තයා
මට ඒක කපන්න කියනවා.

38
00:01:45,647 --> 00:01:47,858
ඉතින් මම හෝස් එක විසි කරනවා,
මම තොප්පිය අල්ලනවා,

39
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
මම බෝල්ට් එකේ ඉස්කුරුප්පු කරනවා.

40
00:01:49,109 --> 00:01:51,028
හරියට, බූරුවා කඩා දැමීම වැනි,
ඔබ දන්නවාද?

41
00:01:51,028 --> 00:01:56,617
එතකොට මට කෝච්චිය දැනෙනවා
චලනය ආරම්භ කරන්න සහ මම --

42
00:01:56,617 --> 00:01:58,410
ඔබ...
මම උඩ ඉන්නවා.

43
00:01:58,410 --> 00:02:01,162
ඔබ ඔබේ කලිසම පිස් කළාද?
ඔව් නේද?

44
00:02:01,162 --> 00:02:05,500
ඉතින් වැඩේ වේගවත් වෙන්න පටන් ගන්නවා,
ඒ නිසා මම ධාවනය වන දුම්රියෙන් පනිනවා.

45
00:02:05,500 --> 00:02:06,961
හරියට, සම්පූර්ණ ස්ටන්ට්මන් දේවල්.

46
00:02:06,961 --> 00:02:09,504
හූපර් වගේ.
ඔබ කවදා හෝ හූපර්ව දැක තිබේද?

47
00:02:09,504 --> 00:02:11,465
ඔහ්, හේයි, මචෝ, බර්ට් රෙනෝල්ඩ්ස්.
හොඳ චිත්‍රපටියක්.

48
00:02:11,465 --> 00:02:13,467
ඔහු හෙලිකොප්ටරයකින් පැන්නා,
දුම්රියක් නොවේ.

49
00:02:13,467 --> 00:02:15,094
මොනවා උනත් මචන්.
ඒක හොඳ චිත්‍රපටියක්.

50
00:02:15,094 --> 00:02:16,804
මේ මිනිහා ජෙසී,
ඔහු යටින්,

51
00:02:16,804 --> 00:02:18,973
සහ දුම්රිය ධාවනය වේ
ඔහුට ඉහළින්.

52
00:02:18,973 --> 00:02:21,516
ඒ වගේම වාසනාවකට ඔහු මේ
කෙට්ටු පොඩි මිනිහා.

53
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
අපොයි.
ඒක දැඩි මෙහෙයුමක්.

54
00:02:24,686 --> 00:02:27,856
එය පරිපූර්ණ විය.

55
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
කවුරුත් දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඔවුන් සොරකම් කළා,

56
00:02:29,900 --> 00:02:31,693
හරියට අපි සැලසුම් කළා වගේ.

57
00:02:31,693 --> 00:02:35,572
වයිට් මහත්තයා මට කිව්වා ඒක හරියට,
මෙතෙක් සිදුවූ විශාලතම දුම්රිය කොල්ලය

58
00:02:35,572 --> 00:02:37,574
වැනි, විභවය
මුදල් අනුව.

59
00:02:37,574 --> 00:02:39,952
ඉතින් ඒක එහෙම වුනා.
හා, හා.

60
00:02:39,952 --> 00:02:42,245
[මැක් සෙල්ෆ්ගේ "එදිනෙදා"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

61
00:02:48,418 --> 00:02:51,046
වේටර්වරිය:
මට ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගත හැකිද?

62
00:02:51,046 --> 00:02:52,881
නැහැ. ස්තූතියි, ආදරණීය.

63
00:02:52,881 --> 00:02:55,134
මම චෙක්පත සඳහා සූදානම්.

64
00:03:08,772 --> 00:03:12,901
ජැක්:
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා
ඉවුම් පිහුම් ගැන?

65
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
ඔව්.

66
00:03:16,071 --> 00:03:18,824
ඔබට හැකි වනු ඇත
ඔබේම රසායනාගාරයක් පවත්වාගෙන යාමට?

67
00:03:18,824 --> 00:03:22,619
එය නිවැරදිව කරන්නද?
ඔව්. ඇත්තෙන් ම. මට මේක ලැබුණා.

68
00:03:25,413 --> 00:03:27,374
කමක් නැහැ.

69
00:03:27,374 --> 00:03:31,461
අපි සල්ලි ටිකක් හොයමු එහෙනම්.
මට ඔළුවට ගහන්න වෙනවා.

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
ජැක්:
කවදාහරි ගුවන් යානයක ගිහින්
සහ ඔබම සොයා ගන්න

71
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
බාහු රෙස්ට් එක දිහා බලාගෙන
ඔබ අසල,

72
00:03:41,346 --> 00:03:45,600
පුංචි ප්ලග් එක දිහා බලාගෙන
අළු බඳුන කොහෙද ගියේ?

73
00:03:45,600 --> 00:03:47,102
මම ඒක බලලා කියනවා,

74
00:03:47,102 --> 00:03:49,312
"මොකක්ද දෙයියනේ උනේ
මේ රටට?"

75
00:03:49,312 --> 00:03:50,814
නැනී රාජ්යය.

76
00:03:50,814 --> 00:03:52,858
මම දකිනවා එක්ක ළමයෙක්
බයිසිකල් හිස්වැස්මක් මත,

77
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
මට ඕන මගුලක් ගහන්න
ඔහුගෙන්,

78
00:03:54,609 --> 00:03:56,611
වගේ, ඔහුගේම යහපත සඳහා.

79
00:04:19,760 --> 00:04:22,554
[වැසිකිළි සේදීම]

80
00:04:24,598 --> 00:04:27,684
[ස්ලිම් රෝඩ්ස්ගේ "ගොන රොම්ප් සහ
STOMP" කථිකයන්ට උඩින් සෙල්ලම් කිරීම]

81
00:04:30,062 --> 00:04:32,606
♪ ගැස්සෙනවා, පාගා ගන්නවා
ඔබ සමඟ පැද්දෙන්න, බබා ♪

82
00:04:32,606 --> 00:04:34,566
♪ ගැස්සෙනවා, පාගා ගන්නවා
ඔබ සමඟ රැඳෙන්න, බබා ♪

83
00:04:34,566 --> 00:04:36,777
♪ ගැස්සෙනවා, පාගා ගන්නවා
ඔබ සමඟ රොක්, බබා ♪

84
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
♪ ගැස්සෙනවා, පාගා ගන්නවා
ඔබ සමඟ පෙරළන්න, බබා ♪

85
00:04:38,779 --> 00:04:44,243
♪ ගැස්සෙනවා, පාගා ගන්නවා
අද රෑ රොම්ප් සහ ස්ටම්ප් ♪

86
00:04:44,243 --> 00:04:46,453
[♪♪♪]

87
00:05:02,385 --> 00:05:04,763
[♪♪♪]

88
00:05:09,101 --> 00:05:12,146
[නොපැහැදිලි අතිච්ඡාදනය වන හඬ]

89
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
[දොර වැසෙයි]

90
00:05:28,245 --> 00:05:30,413
[කැම්කෝඩර් බීප්
සහ බලතල අඩුවීම]

91
00:05:40,090 --> 00:05:41,508
පින්ක්මන් මහතා.

92
00:05:41,508 --> 00:05:44,803
ඔයාට අද කොහොම ද?

93
00:05:44,803 --> 00:05:46,180
එච්චර හොඳ නෑ නේද?

94
00:05:47,472 --> 00:05:53,145
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට හැකි විය හැකිය
ඔබට උදව් කිරීමට.

95
00:05:53,145 --> 00:05:56,564
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන
ඔබේ සහකරු, හයිසන්බර්ග්.

96
00:05:56,564 --> 00:06:00,568
බලන්න, මම දන්නවා ඔහු
මගේ මස්සිනා, වෝල්ට්.

97
00:06:02,154 --> 00:06:05,699
ඕ ඇත්ත.
ඒක තමයි පෙනුම.

98
00:06:08,785 --> 00:06:13,498
ඔබට වාසනාවන්තයි,
මම ඔහු ගැන වඩාත් උනන්දු වෙමි.

99
00:06:13,498 --> 00:06:16,668
ඉතින් මට යෝජනාවක් ආවා.

100
00:06:16,668 --> 00:06:18,837
ඔබ මට මෙහි උදව් කරන්නේ නම්,

101
00:06:20,005 --> 00:06:22,216
ඔබ ගැන සියල්ල මට කියන්න
සහ ඔහු

102
00:06:22,216 --> 00:06:26,178
සහ ඔබේ කුඩා
මෙත් ව්‍යාපාරය,

103
00:06:26,178 --> 00:06:28,429
සමහර විට මම මගේ මිතුරන් සමඟ කතා කරනවා
A.P.D හි

104
00:06:28,429 --> 00:06:31,808
මේ සියල්ල නැති කර දමන්න.

105
00:06:33,227 --> 00:06:36,104
මම දන්නවා
ඔහු තමයි මෙහි මහ මොළකරු.

106
00:06:36,104 --> 00:06:39,858
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ,

107
00:06:39,858 --> 00:06:42,819
ඔබගේ මෑත කාලීන මත පදනම්ව
ක්රියාකාරකම්,

108
00:06:42,819 --> 00:06:47,448
සමහර විට ටිකක් තියෙනවා කියලා
පාරාදීසයේ කරදර?

109
00:06:47,448 --> 00:06:52,411
සමහර විට ඔයාලා එහෙම නැතුව ඇති
එතරම් හොඳින් ඇසුරු කරනවාද?

110
00:06:54,081 --> 00:06:55,957
මම හරි නේද?

111
00:06:55,957 --> 00:06:58,459
මාව කන්න.

112
00:07:00,337 --> 00:07:03,131
ෂුවර් එහෙම තමයි ඔයාට ඕන
මේක සෙල්ලම් කරන්නද?

113
00:07:03,131 --> 00:07:08,803
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
සහ මගෙන් එය පරාජය කරනවාද?

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,431
ඒක ඔයාගේ දෙයක් නේද?

115
00:07:20,982 --> 00:07:23,651
ඔහු ඇත්තටම අංකයක් කළා
ඔහු ඔබ මත නේද?

116
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

117
00:07:34,288 --> 00:07:39,876
සතුටු මිනිසුන්
සාමාන්යයෙන් වටේ යන්න එපා

118
00:07:39,876 --> 00:07:42,754
මිලියන ගණන් විසි කරනවා
ඩොලර් වලින්.

119
00:07:44,005 --> 00:07:46,300
මම හිතන්නේ නෑ...

120
00:07:46,300 --> 00:07:50,304
වෝල්ට් ඔයාට බනිනවා
ඒ සඳහා පිටුපසින්.

121
00:07:51,679 --> 00:07:53,974
නමුත් සමහර විට කාරණය එය විය හැකිය.

122
00:07:56,226 --> 00:07:58,603
ඒත්, ඔයාට පේනවා, මට ඒක තේරෙනවා.

123
00:07:58,603 --> 00:07:59,854
මගේම මස්සිනා,

124
00:07:59,854 --> 00:08:03,942
මට බොරු කියනවා
වසරකට වැඩි කාලයක්.

125
00:08:05,568 --> 00:08:07,321
මාව පාවිච්චි කරනවා.

126
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
සමහරවිට ඔබට තේරෙනවා ඇති
ඒ හැඟීම.

127
00:08:14,869 --> 00:08:17,331
මට මෙතනින් උදව් කරන්න, ජෙසී,

128
00:08:18,915 --> 00:08:21,960
අපට ඔහුව ඉවත් කළ හැකිය.

129
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
මම දන්නවා ඔයාට ඒක ඕන කියලා.

130
00:08:26,756 --> 00:08:28,967
මම හිතන්නේ ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

131
00:08:34,222 --> 00:08:36,683
ඔබට නොවේ.

132
00:08:36,683 --> 00:08:40,145
නියෝජිත ශ්‍රේඩර්,
මෑතකදී හොඳ සැකකරුවෙකුට පහර දුන්නාද?

133
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
උස සහ උස, ඔහුගෙන් විමසන්න
මගේ සේවාදායකයා සමඟ ඔහුගේ ඉතිහාසය.

134
00:08:43,190 --> 00:08:44,983
ඔහු දුප්පත් ළමයාට තට්ටු කළේය
සිහිසුන්

135
00:08:44,983 --> 00:08:47,402
අවසන් වරට ඔවුන් තනිව සිටියහ.
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද,

136
00:08:47,402 --> 00:08:49,363
සිවිල් අයිතිවාසිකම් නඩුවක්
මොන්ටානා ප්‍රමාණයද?

137
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
මොකද මම ඔයාට බනිනවා.

138
00:08:51,031 --> 00:08:54,201
ඔහ්. මෙච්චර කල්, රොකී.
ඔබේ වම් පස ඉහළට තබා ගන්න.

139
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
රහස් පරීක්ෂකයින්,
මම ඔබට ඉවත්ව යාමට ආරාධනා කරමි.

140
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
මම උත්සාහ කරන්නම්
සන්සුන්ව සිටීමට,

141
00:08:58,705 --> 00:09:02,376
නමුත් ඔබ මට උදව්වක් කරනවාද?
සහ මට කියන්න ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

142
00:09:02,376 --> 00:09:05,753
මගේ කට්ටිය කඩාගෙන වැටෙනවා
ඔවුන්ගේ බූරුවෝ

143
00:09:05,753 --> 00:09:09,383
වෝල්ට්ගේ මුදල් සැඟවීමට උත්සාහ කරයි
ෆෙඩරල් වලින්,

144
00:09:09,383 --> 00:09:11,676
ඔබ ඔබේ දේ විසි කරනවා
කවුළුවෙන් පිටත?

145
00:09:11,676 --> 00:09:14,304
ඒ වගේම මට අහන්න වෙනවා
ඔබේ කුඩා පරිත්‍යාගශීලී ක්‍රියාව

146
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
ප්‍රවෘත්ති මත?

147
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
ඔළුවට ගැහුවද
හෝ යමක්?

148
00:09:18,308 --> 00:09:21,186
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් දෙවෙනිද?

149
00:09:21,186 --> 00:09:23,063
මොකක්ද කිව්වේ
ශ්‍රේඩර්ටද?

150
00:09:23,063 --> 00:09:25,648
කිසිවක් නැත. ජේසුස් වහන්සේ.
නිකම් සන්සුන් වෙන්න.

151
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
සන්සුන්? නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
දැන් සන්සුන් වන්න,

152
00:09:27,817 --> 00:09:30,904
දේවල් නිසා
න්‍යෂ්ටික ගිහින්.

153
00:09:30,904 --> 00:09:35,200
මම හිතන්නේ Schrader බෙදාගත්තා
ඔබ සමඟ ඔහුගේ මෑත සොයා ගැනීම.

154
00:09:35,200 --> 00:09:39,454
හරි, එහෙනම් ඔයාට ලැබෙනවා
මගේ සම්පූර්ණ සීතල නොමැතිකම.

155
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
[සුසුම්]

156
00:09:41,373 --> 00:09:44,334
සල්ලි විතරක් පාවිච්චි කරන්න
මම ඔයාට දුන්නා කියලා.

157
00:09:44,334 --> 00:09:47,379
නැහැ, සාවුල්. සාවුල්, මම -
නවතින්න-- සාවුල්.

158
00:09:47,379 --> 00:09:51,049
කතා කිරීම නවත්වන්න.
මට වැඩක් නෑ.

159
00:09:51,049 --> 00:09:54,761
යන්තම්-- එය සිදු කරන්න.
ඔබේ මැජික් වැඩ කරන්න.

160
00:09:54,761 --> 00:09:56,971
ඒ වගේම එයා එලියට ගියාම මට කතා කරන්න.

161
00:09:56,971 --> 00:09:59,057
වෝල්ට් ජේආර්:
හේයි තාත්තේ මම ගෙදර.

162
00:09:59,057 --> 00:10:01,601
ඔහ්, හරි. මම කෙලින්ම එන්නම්.

163
00:10:01,601 --> 00:10:06,314
හායි, ඔයා අද වැඩට යනවද?
ඔයා ඊයේ රෑ එළියේ හිටියේ.

164
00:10:06,314 --> 00:10:08,983
හහ්? මම - හොඳයි, මම ...

165
00:10:08,983 --> 00:10:12,279
ඔව්, මම හිතන්නේ මම විතරයි
කාලය අහිමි විය.

166
00:10:13,572 --> 00:10:15,656
[දුරකථනය නාද වේ]

167
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
වෝල්ට් ජේආර්: තාත්තා.
හහ්?

168
00:10:41,475 --> 00:10:45,019
මම එළියට යන්නම්, හරිද?

169
00:10:45,019 --> 00:10:48,689
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ආ, මාරි නැන්දා දැන් කතා කළා.

170
00:10:48,689 --> 00:10:53,027
ඇයට අවශ්‍ය මම ඇයට උදව් කරනවාටය
පරිගණක දෙයක් සමඟ

171
00:10:53,027 --> 00:10:55,322
කියලා මගෙන් ඇහුවා
රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටීමට.

172
00:10:55,322 --> 00:10:57,198
ඒ සිසිල්ද?

173
00:10:58,492 --> 00:11:00,785
අහ්, මම හිතන්නේ ඒක...

174
00:11:00,785 --> 00:11:03,788
සිසිල්.
හරි, පසුව හමුවෙමු.

175
00:11:04,872 --> 00:11:07,292
ඉන්න පුතේ?

176
00:11:07,292 --> 00:11:09,377
කනිෂ්ඨ. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔව්?

177
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
ඔහ්, හොඳයි. ආපහු ඇතුලට එන්න.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

178
00:11:12,422 --> 00:11:14,924
ඔහ්, මේ? කිසිවක් නැත.
නැහැ, මම හොඳින්. ඒක හොඳයි.

179
00:11:14,924 --> 00:11:17,093
ඇත්තටම. මට කතා කරන්න ඕන
කෙසේ වෙතත්, ඔබට.

180
00:11:17,093 --> 00:11:18,970
හරි හරී. ඔයාට හරි ද?

181
00:11:18,970 --> 00:11:21,306
ඔව්. මෙතන.
තත්පරයක් වාඩි වෙන්න.

182
00:11:25,852 --> 00:11:28,813
මට දේවල් තියාගන්න ඕන නෑ
ඔබෙන්, හරිද?

183
00:11:28,813 --> 00:11:31,065
මම කිව්වේ, ඔබ දැන ගැනීමට සුදුසුයි
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

184
00:11:31,065 --> 00:11:33,901
[සුසුම්]

185
00:11:33,901 --> 00:11:36,237
ඊයේ, මම මිය ගියා.

186
00:11:36,237 --> 00:11:38,490
කෙටියෙන්.
ඉතා කෙටියෙන්.

187
00:11:38,490 --> 00:11:39,824
ඒ වගේම මම මේක කළා.

188
00:11:41,951 --> 00:11:44,745
ඇයි ඔබ පාස් වුණේ?

189
00:11:44,745 --> 00:11:49,125
හොඳයි, මගේ නවතම ස්කෑන්

190
00:11:49,125 --> 00:11:54,839
පුංචි සෙවනැල්ලක් පෙන්වන්න
මගේ පෙනහළු මත.

191
00:11:54,839 --> 00:11:59,010
ඒත් මගේ ඩොක්ටර් මාව දැම්මා
නව කීමෝ වටයකින්,

192
00:11:59,010 --> 00:12:01,221
ඒ ඇයි
පහුගිය ටිකේ මට ගොඩක් මහන්සියි.

193
00:12:01,221 --> 00:12:03,181
ඒත් මම තල්ලු කළා
මට ගොඩක් අමාරුයි.

194
00:12:03,181 --> 00:12:06,267
මම ඒක දන්නවා.
මට ඕන නෑ ඔයා කලබල වෙනවට.

195
00:12:06,267 --> 00:12:07,644
මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා.

196
00:12:07,644 --> 00:12:11,272
හොඳයි, ම්ම්, මොකක්ද...?

197
00:12:12,607 --> 00:12:14,108
දැන් මොකද?

198
00:12:14,108 --> 00:12:19,989
මොකක්ද දැන් අපි යන්නේ,
හැමදාම වගේ. හරිද?

199
00:12:21,324 --> 00:12:24,827
ඒයි, මේ ගැන කරදර වෙන්න එපා,
හරිද?

200
00:12:24,827 --> 00:12:27,955
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,
ඒත් මම මේක එක පාරක් ගැහුවා.

201
00:12:27,955 --> 00:12:31,792
කිසිම හේතුවක් නැහැ
මම ආයේ කරන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න.

202
00:12:31,792 --> 00:12:34,753
ඒ වගේම මගේ වෛද්‍යවරයා කියනවා
මම හොඳට කරනවා.

203
00:12:34,753 --> 00:12:37,507
මම ඉතා හොඳින් ප්‍රතිචාර දක්වනවා
ප්රතිකාර සඳහා.

204
00:12:37,507 --> 00:12:41,094
ඒ වගේම මට ගොඩක් දැනෙනවා...

205
00:12:41,094 --> 00:12:44,055
මේ ගැන ගොඩක් හොඳයි,
හරිද?

206
00:12:44,055 --> 00:12:47,141
සහ ඇත්තටම කුමක් වනු ඇත්ද
මට උදව් කරන්න

207
00:12:47,141 --> 00:12:50,061
අපි හැමෝම ධනාත්මකව සිටියා නම්.

208
00:12:50,061 --> 00:12:53,189
අපට එය කළ හැකිද?

209
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
ඔව්?

210
00:12:56,401 --> 00:12:59,654
හ්ම්? හරි හරී.

211
00:13:01,114 --> 00:13:03,157
ඉතින් ඇයි ඔයා යන්න එපා
සහ ඔබේ නැන්දා මාරිට උදව් කරන්න,

212
00:13:03,157 --> 00:13:04,618
අපි කතා කරමු
මේ ගැන පසුව?

213
00:13:04,618 --> 00:13:08,538
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.

214
00:13:08,538 --> 00:13:12,751
මම ඉන්නවා. මම යන්නේ නැහැ.

215
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
[දොර විවෘත වේ]

216
00:13:21,800 --> 00:13:23,970
ෆ්ලින් ඔයා එක්ක නෑ නේද?
නැත.

217
00:13:23,970 --> 00:13:26,055
නැත. ඔහු එසේ වන්නේ ඇයි?

218
00:13:27,432 --> 00:13:28,767
කොහොමද ඒක වුණේ?

219
00:13:30,518 --> 00:13:33,438
නරකයි නේද?

220
00:13:33,438 --> 00:13:36,608
කොච්චර නරකද
අපි කතා කරනවාද, හැන්ක්?

221
00:13:39,319 --> 00:13:41,195
මම ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ.

222
00:13:41,195 --> 00:13:43,822
ඇයි නැත්තේ?

223
00:13:43,822 --> 00:13:46,159
තවම කාලය පැමිණ නැත.

224
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
නැහැ, කාලය ගෙවිලා.

225
00:13:48,411 --> 00:13:51,038
ගෙවී ගිය කාලය.
අපි මේ ගැන කතා කළා.

226
00:13:51,038 --> 00:13:53,583
ඔබට දැන් ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.
එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත

227
00:13:53,583 --> 00:13:56,670
ඔවුන් එය සොයා ගන්නේ නම්
ඔබ මෙය ඔවුන්ගෙන් තබා ඇත.

228
00:13:56,670 --> 00:14:00,131
බලන්න, මට තියෙන්නේ ඒක විතරයි
සමහර දේවල් මට හඹා යා යුතුයි.

229
00:14:00,131 --> 00:14:02,634
කුමක් ද? මොන දේවල්ද?

230
00:14:02,634 --> 00:14:04,260
නායකත්වය, ඔබ දන්නවා.

231
00:14:04,260 --> 00:14:06,012
කුමක් මඟ පෙන්වයිද? කුමක් ද?
අලුත් දෙයක්?

232
00:14:06,012 --> 00:14:08,847
මම කිසිවක් තබා ගන්නේ නැහැ
කවුරුහරි, මාරි, හරිද? ජේසුස් වහන්සේ.

233
00:14:08,847 --> 00:14:11,267
මට කියන්න එපා
මගේ රැකියාව කරන්නේ කෙසේද.

234
00:14:15,814 --> 00:14:19,066
ස්කයිලර්:
වෝල්ට්

235
00:14:19,066 --> 00:14:21,820
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

236
00:14:23,488 --> 00:14:25,657
එකම මාර්ගය එයයි.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
හරි හරී.

238
00:14:34,873 --> 00:14:37,502
[සුසුම්]

239
00:14:37,502 --> 00:14:39,420
මම සූදානම්.

240
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
[කැම්කෝඩර් බීප්]

241
00:14:42,799 --> 00:14:45,719
මගේ නම
වෝල්ටර් හාර්ට්වෙල් වයිට්.

242
00:14:45,719 --> 00:14:48,221
මම ජීවත් වෙන්නේ
308 Negra Arroyo පටුමග,

243
00:14:48,221 --> 00:14:52,433
ඇල්බකර්ක්,
නිව් මෙක්සිකෝව, 87104.

244
00:14:53,685 --> 00:14:55,770
මේ මගේ පාපොච්චාරණයයි.

245
00:14:57,814 --> 00:14:59,899
[චැටරින්]

246
00:14:59,899 --> 00:15:02,485
[UPBEAT Music
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

247
00:15:14,914 --> 00:15:16,750
එයාලා මෙහෙ.

248
00:15:41,274 --> 00:15:43,943
ආවට ස්තුතියි.

249
00:15:49,990 --> 00:15:53,411
හරි, මම පටන් ගන්නම්.

250
00:15:53,411 --> 00:15:56,205
ස්කයිලර් සහ මම -
වේටර්: Garduño's වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

251
00:15:56,205 --> 00:15:58,374
මගේ නම ට්‍රෙන්ට්.
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

252
00:15:58,374 --> 00:16:01,628
මට කවුරුහරි පටන් ගන්න පුළුවන්ද?
සමහර බීම වර්ග සමඟ? මාගරිටා?

253
00:16:01,628 --> 00:16:04,297
සමහරක් කොහොමද
අපේ මේස පැත්තේ guacamole?

254
00:16:04,297 --> 00:16:06,841
මම හිතන්නේ අපි හොඳින්.

255
00:16:06,841 --> 00:16:08,384
අපට යම් කාලයක් අවශ්‍යයි
මෙනුව සමඟ.

256
00:16:08,384 --> 00:16:11,220
කරදර නැහැ.
වතුර ටිකක් අරන් ඉක්මනට එන්න.

257
00:16:15,057 --> 00:16:17,268
ඉතින් ඔබ මෙහි පැමිණියේ පාපොච්චාරණය කිරීමටද?

258
00:16:17,268 --> 00:16:19,312
[සුසුම්]

259
00:16:23,942 --> 00:16:27,153
පාපොච්චාරණය කරන්න දෙයක් නැහැ.

260
00:16:27,153 --> 00:16:29,739
අපි ආවේ ඒ ගැන කතා කරන්න
වෝල්ටර්, ජූනියර්

261
00:16:29,739 --> 00:16:32,575
ෆ්ලින් සහ හොලි විය යුතුය
අපිත් එක්ක ජීවත් වෙනවා. කතාවේ අවසානය.

262
00:16:32,575 --> 00:16:35,495
සහ අතරතුර
අපි ඔබේ මතයට ගරු කරනවා,

263
00:16:35,495 --> 00:16:38,832
අපි හිතන්නේ ඔබේ සැලකිල්ල
අස්ථානගත වී ඇත.

264
00:16:38,832 --> 00:16:44,128
ස්කයිලර් සහ මට දැනෙනවා,
මාරිගේ උත්සාහය නිසා

265
00:16:44,128 --> 00:16:45,922
ඔහුව ඔබේ නිවසට ගෙන්වා ගැනීමට...

266
00:16:45,922 --> 00:16:49,300
මම එයාව රවට්ටන්න හැදුවේ නෑ.

267
00:16:49,300 --> 00:16:52,553
නොසලකා
ඔබ එය හැඳින්විය හැක්කේ කුමක් ද,

268
00:16:52,553 --> 00:16:56,808
ස්කයිලර් සහ අයි
ඔබෙන් අහන්න කැමතියි

269
00:16:56,808 --> 00:17:00,895
කරුණාකර ඉවත් වීමට
අපේ ළමයි මේකෙන්.

270
00:17:00,895 --> 00:17:05,107
කනිෂ්ඨ සමත් වී ඇත
මේ වසරේ දැනටමත් ගොඩක්.

271
00:17:05,107 --> 00:17:07,401
ඔබ නිකම්...

272
00:17:07,401 --> 00:17:09,570
මෙම පරීක්ෂණය, හැන්ක්,

273
00:17:09,570 --> 00:17:12,448
ඔබට තේරෙනවාද?
මෙය ඔහුට කුමක් කරයිද?

274
00:17:12,448 --> 00:17:14,492
මේ දේවල් ඇහෙනවද?
ඔහුට එය ඇසෙනු ඇත

275
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
මම ඔබේ ඉදිරිපස දොරට පයින් ගසන විට
සහ ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්න.

276
00:17:23,459 --> 00:17:28,047
ඒ දවස කවදා හරි ආවොත්,
එසේ වේවා.

277
00:17:28,047 --> 00:17:31,718
ඔබට සාක්ෂි නැත
ඔබේ හිමිකම්වලට සහාය දැක්වීමට.

278
00:17:31,718 --> 00:17:36,180
ඇයි මේ පවුල දෙකඩ කරන්නේ?

279
00:17:37,223 --> 00:17:40,393
ඉතින් කොහොමද අර guacamole?

280
00:17:42,228 --> 00:17:45,481
අපි ඒක මෙතනින්ම හදනවා
මේසයේ.

281
00:17:50,110 --> 00:17:52,822
මම ඔයාලට දෙන්නම් යාලුවනේ
තවත් විනාඩි කිහිපයක්.

282
00:17:56,034 --> 00:17:59,370
ඔබ එහි වාඩි වන්නේ කෙසේද?
සහ මේක අහන්නද?

283
00:17:59,370 --> 00:18:02,289
අපට අවශ්‍ය එකම දෙයයි
ඒ ළමයින්ට ආරක්ශිත වෙන්න.

284
00:18:02,289 --> 00:18:04,792
ඔබ ඔවුන්ව අනතුරේ හෙළනවා,
එකම වහලක් යට...

285
00:18:04,792 --> 00:18:06,753
ඔවුන් ආරක්ෂිතයි, මාරි.

286
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
ඔබම ඒවා එව්වා
ගෙදරින් එලියට.

287
00:18:08,588 --> 00:18:11,007
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව ආපසු ගෙනාවා.

288
00:18:11,007 --> 00:18:14,844
බලන්න, මොනවා වුණත්
ඔයා හිතන්නේ එයා කළා කියලා

289
00:18:14,844 --> 00:18:17,346
මෙය නොවේ
අඛණ්ඩ තත්වයක්.

290
00:18:17,346 --> 00:18:18,848
වෝල්ට්: ස්කයිලර්.
නැත.

291
00:18:18,848 --> 00:18:24,020
ඔවුන් තේරුම් ගත යුතුයි.
එය අතීතයේ ය.

292
00:18:24,020 --> 00:18:27,314
එය හමාරයි. කිසිවක් නැත
මෙතනින් පස්සේ යන්න.

293
00:18:27,314 --> 00:18:28,858
මොකුත් නෑ
ඉටු කිරීමට.

294
00:18:28,858 --> 00:18:30,860
මාරි:
අපි කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
ඔබ යමක් කියනවද?

295
00:18:30,860 --> 00:18:33,780
කියන්න දෙයක් නෑ
බොරුව පටන් අරන් ඉවර වෙන තැන.

296
00:18:33,780 --> 00:18:36,240
ඔබේ ඒ සම්බන්ධය,
ඒකවත් උනාද?

297
00:18:36,240 --> 00:18:38,076
වෝල්ට්:
කරුණාකර. බලන්න,

298
00:18:38,076 --> 00:18:40,453
ජූනියර් දැනගත්තා විතරයි
මගේ පිළිකාව ආපහු ඇවිත් කියලා.

299
00:18:40,453 --> 00:18:44,749
ඔහු දැනටමත් අදහසට මුහුණ දී සිටී
ඔහුගේ පියා නොමැතිව ජීවත් වීම.

300
00:18:44,749 --> 00:18:48,711
ඒක උඩ මේක දාන්නද?

301
00:18:50,379 --> 00:18:52,381
ඒක හරි නෑ.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,

302
00:18:52,381 --> 00:18:54,258
ඔබ විසි කිරීමට පටන් ගන්න
මා වෙත "හරි" යන වචනය --

303
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
මම අදහස් කරන දේ -
ඒක හරිද

304
00:18:55,593 --> 00:18:56,886
කුඩු අධිරාජ්‍යයක් පවත්වාගෙන යන්නද?

305
00:18:56,886 --> 00:18:59,179
කුඩු අධිරාජ්‍යයක් නැහැ.
ඔබේ පුතාට බොරු කියනවා,

306
00:18:59,179 --> 00:19:00,598
අපි හැමෝටම, ඒක හරිද?

307
00:19:00,598 --> 00:19:02,976
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ
ඔබට මාව විශ්වාස කිරීමට?

308
00:19:02,976 --> 00:19:05,853
ඇයි ඔයාට එපා
සියදිවි නසාගන්න, වෝල්ට්?

309
00:19:05,853 --> 00:19:09,273
ස්කයිලර්: මොකක්ද?
මාරි: ඔබම මරා දමන්න.

310
00:19:09,273 --> 00:19:11,818
මේ සියල්ල ඔබ සමඟ මිය යයි.
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

311
00:19:11,818 --> 00:19:16,781
හැන්ක් එයට ඉඩ දිය යුතුද?
ගිහින් ඔයා මැරෙනකම් ඉන්න.

312
00:19:16,781 --> 00:19:20,451
හොඳයි, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
යන්න, මැරෙන්න, එහෙනම්.

313
00:19:20,451 --> 00:19:24,664
එය විසඳුමක් නොවේ.

314
00:19:24,664 --> 00:19:26,833
හැන්ක්:
නැත, එය විසඳුමක් නොවේ.

315
00:19:26,833 --> 00:19:28,918
එයා බහින්නෙ නෑ
ඒ පහසුයි.

316
00:19:28,918 --> 00:19:30,711
ස්කයිලර්:
ජේසු, හැන්ක්.

317
00:19:30,711 --> 00:19:33,339
ඔබටත් එසේමයි
ඔබ ඔහු සමඟ රැඳී සිටින්නේ නම්.

318
00:19:35,133 --> 00:19:37,969
දෙන්නම හිතන් ඉන්නේ ඔයා නිකම් කියලා
මේකෙන් අයින් වෙනවද?

319
00:19:37,969 --> 00:19:39,971
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

320
00:19:39,971 --> 00:19:42,682
ඒක නෙවෙයි අපි කියන්නේ.
ගොන් කතා ඇති.

321
00:19:46,352 --> 00:19:49,271
ඔබ සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ
මේ දේවලින් ඔබේ මාර්ගය.

322
00:19:49,271 --> 00:19:51,065
ඇත්තේ එකම විසඳුමකි:

323
00:19:51,065 --> 00:19:54,152
ඉහළට, මිනිසෙකු වී පිළිගන්න
ඔබ කර ඇති දේ. ඒක තමයි.

324
00:19:54,152 --> 00:19:55,778
වෙනත් විකල්පයක් නැත.

325
00:19:55,778 --> 00:19:57,864
[සුසුම්]

326
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
අපි යමු.

327
00:20:31,022 --> 00:20:34,316
වෝල්ට්:
මගේ නම
වෝල්ටර් හාර්ට්වෙල් වයිට්.

328
00:20:34,316 --> 00:20:37,070
මම ජීවත් වෙන්නේ
308 Negra Arroyo පටුමග,

329
00:20:37,070 --> 00:20:41,074
Albuquerque, New Mexico,
87104.

330
00:20:41,074 --> 00:20:44,077
මේ මගේ පාපොච්චාරණයයි.

331
00:20:44,077 --> 00:20:47,038
ඔබ මෙම පටය නරඹන්නේ නම්,

332
00:20:47,038 --> 00:20:49,289
මම මැරිලා ඇති,

333
00:20:49,289 --> 00:20:52,835
මගේ මස්සිනා විසින් ඝාතනය කරන ලදී
හැන්ක් ශ්‍රේඩර්.

334
00:20:52,835 --> 00:20:56,756
හැන්ක් ඉදි කර ඇත
මෙත් අධිරාජ්‍යයක්

335
00:20:56,756 --> 00:21:00,593
දැන් වසරකට වැඩි කාලයක්
සහ ඔහුගේ රසායනඥයා ලෙස මා භාවිතා කිරීම.

336
00:21:00,593 --> 00:21:03,554
ටික කාලෙකට පස්සේ
මගේ 50 වැනි උපන්දිනය,

337
00:21:03,554 --> 00:21:06,015
ඔහු මා භාවිතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
මගේ රසායන විද්‍යා දැනුම

338
00:21:06,015 --> 00:21:10,352
මෙතම්ෆෙටමින් පිසීමට,
ඔහු පසුව විකුණනු ඇත

339
00:21:10,352 --> 00:21:12,605
සම්බන්ධතා භාවිතා කරමින්
එයා හැදුවා කියලා

340
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය හරහා
DEA සමඟ.

341
00:21:16,192 --> 00:21:20,654
මම පුදුමයට පත් වුණා. මම...

342
00:21:20,654 --> 00:21:24,200
මම නිතරම හිතුවේ හෑන්ක් කියලා
ඉතා සදාචාර සම්පන්න පුද්ගලයෙක් විය

343
00:21:24,200 --> 00:21:27,411
සහ මම විශේෂයෙන් විය
එම අවස්ථාවේ දී අවදානමට ලක්විය හැකි,

344
00:21:27,411 --> 00:21:32,416
ඔහු දැන සිටි දෙයක්
සහ ප්රයෝජන ගත්තා.

345
00:21:32,416 --> 00:21:35,211
මම වෙව්ලමින් සිටියෙමි
පිළිකා රෝග විනිශ්චයකින්

346
00:21:35,211 --> 00:21:39,090
සූදානම් වූ බව
මගේ පවුල බංකොලොත් කිරීමට.

347
00:21:39,090 --> 00:21:40,800
හැන්ක් මාව ගත්තා
සවාරියක

348
00:21:40,800 --> 00:21:42,468
සහ මට පෙන්නුවා
කොපමණ මුදලක් පමණි

349
00:21:42,468 --> 00:21:45,387
කුඩා මෙත් මෙහෙයුමක් පවා
කරන්න පුළුවන්.

350
00:21:45,387 --> 00:21:48,307
ඒ වගේම මම දුර්වල වුණා.

351
00:21:48,307 --> 00:21:53,104
මට මගේ පවුල ඕන වුණේ නැහැ
මූල්‍ය විනාශයට යාමට,

352
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
ඒ නිසා මම එකඟ වුණා.

353
00:21:54,939 --> 00:21:56,690
හෑන්ක්ට සහකරුවෙකු සිටියේය,

354
00:21:56,690 --> 00:21:59,401
නමින් ව්‍යාපාරිකයෙකි
Gustavo Fring.

355
00:21:59,401 --> 00:22:02,738
හැන්ක් මාව වහල්කමට විකුණුවා
මේ මිනිසාට,

356
00:22:02,738 --> 00:22:06,450
සහ මම ඉවත් වීමට උත්සාහ කළ විට,
ෆ්‍රිං මගේ පවුලට තර්ජනය කළා.

357
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
මම හැරෙන්නේ කොහේදැයි දැන සිටියේ නැත.

358
00:22:09,787 --> 00:22:13,666
අවසානයේදී, හැන්ක් සහ ෆ්රින්ග්
වැටීමක් ඇති විය,

359
00:22:13,666 --> 00:22:15,960
සහ දේවල් උත්සන්න විය.

360
00:22:15,960 --> 00:22:19,964
ෆ්‍රිං ට හැකි විය...

361
00:22:19,964 --> 00:22:21,340
අහ්, මම හිතන්නේ--

362
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
මම හිතන්නේ ඔබ එය අමතන්න
හැන්ක් මත පහරක්.

363
00:22:24,051 --> 00:22:27,013
එය අසාර්ථක විය, නමුත් හැන්ක්
බරපතල තුවාල ලැබුවා

364
00:22:27,013 --> 00:22:29,515
මම තුවාල කළා
ඔහුගේ වෛද්‍ය බිල්පත් ගෙවීම,

365
00:22:29,515 --> 00:22:33,769
ප්රමාණය වූ
ඩොලර් 177,000කට වඩා ටිකක් වැඩියි.

366
00:22:33,769 --> 00:22:38,899
සුව වූ පසු,
හැන්ක් පළිගැනීමට නැඹුරු විය.

367
00:22:38,899 --> 00:22:43,321
මිනිසෙකු සමඟ වැඩ කිරීම
හෙක්ටර් සලමන්කා නමින්,

368
00:22:43,321 --> 00:22:45,363
ඔහු ෆ්‍රිංව ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කළේය.

369
00:22:45,363 --> 00:22:50,744
ඔහු භාවිතා කළ බෝම්බය
මා විසින් ගොඩනඟන ලදී.

370
00:22:50,744 --> 00:22:53,831
ඒ සඳහා ඔහු මට විකල්පයක් දුන්නේ නැත.

371
00:22:53,831 --> 00:22:57,459
මම බොහෝ විට කල්පනා කර ඇත්තෙමි
සියදිවි නසාගැනීම,

372
00:22:57,459 --> 00:22:59,879
නමුත් මම බියගුල්ලෙක්.

373
00:23:02,173 --> 00:23:04,633
මට ඕන උනේ පොලිසියට යන්න..

374
00:23:06,052 --> 00:23:07,720
ඒත් මම බය වුණා.

375
00:23:07,720 --> 00:23:10,639
හැන්ක් නැඟී සිටියේය
ප්රධානියා වීමට

376
00:23:10,639 --> 00:23:12,725
Albuquerque DEA හි.

377
00:23:12,725 --> 00:23:16,062
මාව පේළියේ තබා ගැනීමට,
ඔහු මගේ දරුවන් රැගෙන ගියේය.

378
00:23:16,062 --> 00:23:18,981
මාස තුනකට
ඔහු ඒවා තබා ගත්තේය.

379
00:23:20,691 --> 00:23:25,529
මගේ බිරිඳට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මගේ අපරාධ ක්‍රියාකාරකම්,

380
00:23:25,529 --> 00:23:28,824
ඉගෙනීමට බිය විය
මම කරපු දේ.

381
00:23:31,493 --> 00:23:33,913
මම හිටියේ අපායේ.

382
00:23:33,913 --> 00:23:38,000
මම මටම වෛර කළා මොකද කියලා
මම මගේ පවුලට ගෙනාවා.

383
00:23:39,793 --> 00:23:43,381
මෑතකදී, මම උත්සාහ කළා
නැවත වරක් ඉවත් වීමට,

384
00:23:43,381 --> 00:23:47,843
සහ ප්රතිචාර වශයෙන්,
ඔහු මට මේක දුන්නා.

385
00:23:57,103 --> 00:23:59,897
මට මේක තවත් ගන්න බෑ.

386
00:23:59,897 --> 00:24:04,902
මම හැමදාම ජීවත් වෙන්නේ බයෙන්
හැන්ක් මාව මරයි කියලා

387
00:24:06,237 --> 00:24:09,198
නැත්නම් වඩා නරකයි, මගේ පවුලට රිදවන්න.

388
00:24:11,951 --> 00:24:16,496
මට කරන්න හිතුන හැමදේම
මේ වීඩියෝ කරන්න හිටියේ

389
00:24:16,496 --> 00:24:22,920
සහ ලෝකය බලාපොරොත්තු වෙනවා
අන්තිමට මේ මිනිහව දකිනවා

390
00:24:22,920 --> 00:24:25,672
ඔහු ඇත්තටම සිටින දේ සඳහා.

391
00:24:36,058 --> 00:24:38,144
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔහු මෙය පෙන්වූවාද?

392
00:24:39,979 --> 00:24:43,065
කිසි කෙනෙක නැහැ.
ඒක තර්ජනයක්.

393
00:24:45,025 --> 00:24:48,570
එය ඔහු කරනු ඇත
මම පසුබසින්නේ නැත්නම්.

394
00:24:48,570 --> 00:24:50,864
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මේක රමීට පෙන්නන්න.

395
00:24:50,864 --> 00:24:53,075
නිකම්ම ඉස්සරහට යන්න.

396
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
ඒ වීඩියෝ එක
බොරු ගොන්නක්, හැන්ක්.

397
00:24:55,119 --> 00:24:57,121
ඔයාව දන්න ඕන කෙනෙක්
දැනගනු ඇත.

398
00:24:57,121 --> 00:25:00,540
එකසිය හැත්තෑ හතයි
ඩොලර් දහසක්?

399
00:25:04,337 --> 00:25:06,588
ඔහු කතා කරන්නේ අපායක් ගැනද?

400
00:25:10,926 --> 00:25:12,845
මාරි?

401
00:25:15,722 --> 00:25:18,684
ඔවුන් මට කිව්වා
එය සූදු මුදල් විය.

402
00:25:20,644 --> 00:25:23,105
සූදු මුදල් යනු කුමක්ද?

403
00:25:26,359 --> 00:25:29,945
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්, මාරි.

404
00:25:29,945 --> 00:25:33,073
අනේ දෙවියනේ නෑ.
මම දැනගත යුතුව තිබුණේ කෙසේද?

405
00:25:33,073 --> 00:25:34,741
මම කොහොමද දැනගත්තේ
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

406
00:25:34,741 --> 00:25:37,870
ඔවුන් මගේ බිල්පත් ගෙවන්නේ ඇයි?
මගේ රක්ෂණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

407
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
රක්ෂණ ආවරණයක් නොතිබෙනු ඇත
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රතිකාර,

408
00:25:40,414 --> 00:25:43,334
සහ මට... මට අවශ්‍ය විය
ඔබට හොඳම.

409
00:25:43,334 --> 00:25:44,710
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

410
00:25:44,710 --> 00:25:47,171
මොකද මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරන බව,

411
00:25:47,171 --> 00:25:49,715
සහ එය නොමැතිව, ඔබට කිසි විටෙකත් විය නොහැක
නැවත ඇවිදීමට හැකි වී ඇත.

412
00:25:49,715 --> 00:25:52,426
ඔහ්, ක්රිස්තුස්, මාරි.

413
00:25:56,472 --> 00:25:58,682
ඔයා මාව මෙතනදි මැරුවා.

414
00:25:58,682 --> 00:26:01,559
මම කිව්වේ, ඒක තමයි--
ඒක අන්තිම ඇණය.

415
00:26:01,559 --> 00:26:04,938
ඒක තමයි අන්තිම ඇණය
මිනී පෙට්ටියේ.

416
00:26:07,233 --> 00:26:09,068
අපි මොකද කරන්නේ?

417
00:26:30,005 --> 00:26:33,842
මම ඔබ නම්,
මම තවත් කලබල වනු ඇත.

418
00:26:33,842 --> 00:26:36,220
අහ්. ජේසුස් වහන්සේ.

419
00:26:36,220 --> 00:26:37,930
එය සැමවිටම කාන්තාරයයි.

420
00:26:40,724 --> 00:26:42,809
[සුසුම්]

421
00:27:36,238 --> 00:27:38,491
අහ්, මම දැනටමත් එය පරීක්ෂා කර ඇත.
එය පිරිසිදුයි.

422
00:27:38,491 --> 00:27:41,827
මම එය මෙහි එලවන්නේ නැත
එය එසේ නොවේ නම්.

423
00:27:41,827 --> 00:27:44,288
මෙයින් එකක් ගන්න,
මාර්ගයෙන්.

424
00:27:44,288 --> 00:27:47,791
රේඩියෝ සංඥා කියවයි.
වඩා පහසුයි.

425
00:27:53,964 --> 00:27:55,508
ඔහු දන්නේ කුමක්ද?

426
00:27:55,508 --> 00:27:57,551
[සුසුම්]

427
00:27:57,551 --> 00:28:00,471
මම කිව්වේ, ඔහු දන්නවා
ඔයා හයිසන්බර්ග්.

428
00:28:00,471 --> 00:28:02,556
ඒත් මට වැඩි දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ,

429
00:28:02,556 --> 00:28:04,933
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ අගුලු දමා ඇත.

430
00:28:07,269 --> 00:28:10,397
ඔහු හරියටම කීවේ කුමක්ද?

431
00:28:10,397 --> 00:28:14,151
එයාට මාව ඕන
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබව දැනුවත් කිරීමට.

432
00:28:14,151 --> 00:28:17,029
අපි කරපු හැමදේම එයාට කියන්න.

433
00:28:18,238 --> 00:28:19,657
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

434
00:28:21,450 --> 00:28:25,245
මම හිතන්නේ නැහැ එයාට කියලා තියෙනවා කියලා
ඉතිරි DEA.

435
00:28:25,245 --> 00:28:27,623
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

436
00:28:27,623 --> 00:28:30,584
එයා විතරයි එතන ඉන්නේ
සියල්ල තනිවම,

437
00:28:30,584 --> 00:28:34,296
සහ, ඊට අමතරව, ඔහු රඟපෑවේය
සෙවන සහිත ආකාරයේ.

438
00:28:34,296 --> 00:28:37,007
ඔහු එසේ නොකළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
අනිත් පොලිස්කාරයෝ ඕනේ

439
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
ඔහුට කියන්නට ඇති දේ ඇසීම.
මි.මී.

440
00:28:39,801 --> 00:28:42,012
අපි කතා කරමුද
කොකා වැස්ස ගැන

441
00:28:42,012 --> 00:28:43,847
ළමයා ගෙනාවා
අප මතද?

442
00:28:43,847 --> 00:28:46,766
ඔහුගේ දේ අනුමාන කිරීමට අනතුරක් කිරීමට අවශ්‍යයි
කුඩා පුණ්‍යායතනයක් ඔබට වැය වේද?

443
00:28:46,766 --> 00:28:49,478
ඇයි ඔයා යන්න එපා
ඇවිදින්න, සාවුල්?

444
00:28:58,320 --> 00:29:01,948
ජෙසී, ඔයා මට ඉඩ දෙනවද?
ඔබට උදව් කරනවාද?

445
00:29:01,948 --> 00:29:06,119
මම ඔයාව දකින්න කැමති නෑ
මේ වගේ රිදෙනවා.

446
00:29:08,872 --> 00:29:11,875
සමහර විට වෙනසකට කාලය පැමිණ ඇත.

447
00:29:13,835 --> 00:29:15,671
මොන වගේ වෙනසක්ද?

448
00:29:16,922 --> 00:29:19,633
මම දන්නේ නැහැ.

449
00:29:22,678 --> 00:29:25,222
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ...

450
00:29:26,432 --> 00:29:29,768
සමහර විට එය කාලයයි
ඔබට පමණක්...

451
00:29:29,768 --> 00:29:33,564
මේ සියල්ල අත්හැර දමන්න.

452
00:29:33,564 --> 00:29:35,482
නගරයෙන් පිටතට යන්න.

453
00:29:35,482 --> 00:29:37,651
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

454
00:29:43,407 --> 00:29:45,618
සාවුල් මිනිසෙකුව හඳුනයි.

455
00:29:47,160 --> 00:29:52,832
දන් දීම විශේෂත්වයකි
මිනිසුන් නව අනන්‍යතා.

456
00:29:52,832 --> 00:29:56,712
ඔහු ඔබව චලනය කරනු ඇත
කොහේ හරි දුරින්

457
00:29:56,712 --> 00:29:59,632
සහ ඔබව සකසන්න
සම්පූර්ණ නව ජීවිතයක් සමඟ.

458
00:30:00,924 --> 00:30:06,430
ඔව්, මම දන්නවා,
ටිකක් අන්ත වගේ.

459
00:30:09,015 --> 00:30:11,935
නමුත් සමහර විට එය හරියටම විය හැකිය
ඔබට අවශ්ය දේ.

460
00:30:13,562 --> 00:30:16,523
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම හිතන්නේ
එය ඔබට හොඳ වනු ඇත.

461
00:30:16,523 --> 00:30:19,401
පිරිසිදු ලෑල්ලක්.

462
00:30:19,401 --> 00:30:22,237
හරි,
නිකමට හිතන්න.

463
00:30:22,237 --> 00:30:23,739
ඔබට රැකියාවක් ලැබේවා,

464
00:30:23,739 --> 00:30:27,909
නීත්‍යානුකූල දෙයක්,
ඔබ කැමති දෙයක්.

465
00:30:27,909 --> 00:30:30,370
ගැහැණු ළමයෙකු හමුවන්න,
පවුලක් ආරම්භ කරන්න, පවා.

466
00:30:30,370 --> 00:30:34,708
අපාය, ඔබ තවමත්
හරිම තරුණයි. හෙහ්.

467
00:30:34,708 --> 00:30:37,836
සහ මෙහි ඇති දේ
කෙසේ හෝ දැන් ඔබ වෙනුවෙන්ද?

468
00:30:39,421 --> 00:30:41,256
[සුසුම්]

469
00:30:41,256 --> 00:30:45,594
මම ඔබට කියමි, මට හැකි නම්,
මම ස්ථාන වෙළඳාම් කරමි.

470
00:30:45,594 --> 00:30:47,721
මුළු ජීවිත කාලයම
ඔබට ඉදිරියෙන්

471
00:30:47,721 --> 00:30:50,724
ගහන්න අවස්ථාවක් එක්ක
යළි පිහිටුවීමේ බොත්තම.

472
00:30:52,142 --> 00:30:55,061
වසර කිහිපයකින්,

473
00:30:55,061 --> 00:30:59,775
මේ සියල්ල දැනෙන්නට පුළුවන
නරක සිහිනයකට වඩා වැඩි දෙයක් නැත.

474
00:31:11,870 --> 00:31:14,581
ඔබ කැමතිද, වරක්,

475
00:31:14,581 --> 00:31:17,334
මට වැඩ නවත්වන්නද?

476
00:31:17,334 --> 00:31:19,795
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

477
00:31:19,795 --> 00:31:24,550
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ වැඩ නවත්තන්න
මක්නිසාද යත්, තත්පර 10ක් කෙලින්ම?

478
00:31:24,550 --> 00:31:27,386
හහ්?
මාව රවට්ටන එක නවත්තන්නද?

479
00:31:27,386 --> 00:31:30,013
ජෙසී, මම ඔයාට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

480
00:31:30,013 --> 00:31:33,517
ඔව්. ඔව් ඔයා තමයි.

481
00:31:33,517 --> 00:31:36,729
හරි, දාන්න
මුළු අදාළ-තාත්තා දේ

482
00:31:36,729 --> 00:31:39,105
සහ මට ඇත්ත කියන්න.

483
00:31:39,105 --> 00:31:41,650
මම කිව්වේ, ඔයා හැසිරෙන්නේ වගේ

484
00:31:41,650 --> 00:31:44,444
මම නගරයෙන් පිටව යනවා
සියල්ල මා ගැන ය

485
00:31:44,444 --> 00:31:46,196
සහ නව කොළයක් පෙරළීම,

486
00:31:46,196 --> 00:31:50,116
නමුත් එය ඇත්තටම --
ඒක ඇත්තටම ඔයා ගැන.

487
00:31:50,116 --> 00:31:52,202
මම කිව්වේ, ඔයාට මාව යන්න ඕනේ,

488
00:31:52,202 --> 00:31:54,413
මොකද ඔයාගේ දඟයා
මස්සිනා

489
00:31:54,413 --> 00:31:56,456
කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

490
00:31:56,456 --> 00:31:58,625
නිකමට එහෙම කියන්න.

491
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.

492
00:32:02,003 --> 00:32:05,048
මට කියන්න ඔයා එපා කියලා
මා ගැන වදයක් දෙන්න,

493
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
හා එක්කෝ මේ...

494
00:32:07,050 --> 00:32:09,469
එක්කෝ මේක තමයි

495
00:32:09,469 --> 00:32:12,930
නැත්නම් ඔයා මාව මරයි
ඔබ මයික් මරා දැමූ ආකාරයටම.

496
00:32:14,307 --> 00:32:18,019
මම කිව්වේ ඒක නේද
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

497
00:32:18,019 --> 00:32:21,774
අපි හමුවීම
මෙතන මගුලක්.

498
00:32:23,358 --> 00:32:26,152
මම එපා කිව්වොත්.

499
00:32:28,947 --> 00:32:30,282
ඉදිරියට එන්න.

500
00:32:32,743 --> 00:32:35,495
ඔබට මෙය අවශ්‍ය බව පමණක් කියන්න.

501
00:33:17,454 --> 00:33:19,539
[සොබිං]

502
00:33:31,510 --> 00:33:33,136
ඔබේ වෙනස.

503
00:33:33,136 --> 00:33:35,597
මේක අතට දුන්නොත්
ඔබේ කාර් සේදීමේ වෘත්තිකයාට

504
00:33:35,597 --> 00:33:37,724
සහ A-1 දිනයක් ඇත.

505
00:33:37,724 --> 00:33:39,893
[පහසුවෙන් සවන් දෙන සංගීතය
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

506
00:33:45,273 --> 00:33:46,984
ස්කයිලර්?

507
00:33:51,697 --> 00:33:54,199
ස්කයිලර්, මගේ කීමෝ එක තියෙනවා
විනාඩි 45කින් පමණ.

508
00:33:54,199 --> 00:33:57,285
ඔබට භාර ගත හැකිද?
මා සඳහා ලියාපදිංචිය?

509
00:33:59,788 --> 00:34:01,456
ස්කයිලර්?

510
00:34:08,672 --> 00:34:11,800
එය වැඩ කළා,

511
00:34:11,800 --> 00:34:13,886
අපි හොඳින්.

512
00:34:15,637 --> 00:34:17,681
හරි හරී?

513
00:34:19,516 --> 00:34:22,435
අපි හොඳින්.

514
00:34:31,904 --> 00:34:33,279
[සුසුම්]

515
00:34:55,635 --> 00:34:58,137
ඉතින් පාමර් සහ කැස්ටනාරෙස්

516
00:34:58,137 --> 00:35:00,682
ඔවුන් වාඩි වී සිටින්නේ එම ජර්කෝෆ් මත ය
සෝල් ගුඩ්මන්ගේ කාර්යාලය,

517
00:35:00,682 --> 00:35:03,643
Jesse Pinkman ගැන අවධානයෙන්.
ඔව්, මම ඒවා දැම්මා.

518
00:35:03,643 --> 00:35:06,521
ඔබට එය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි
මට?

519
00:35:06,521 --> 00:35:08,982
ඔව්. හරි.

520
00:35:08,982 --> 00:35:10,901
ඇයි දෙයියනේ
මම කිසිවක් දැනගත යුතුද?

521
00:35:10,901 --> 00:35:12,903
උන් මගේ කොල්ලෝ විතරයි..
සියල්ලට පසු.

522
00:35:12,903 --> 00:35:14,905
ඔයා මට කියන්න ඕන
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

523
00:35:14,905 --> 00:35:17,490
Pinkman යනු A.P.D
ගැටලුව, අපේ නොවේ.

524
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
ඔබට ඉතිහාසයක් ඇත
මේ ළමයා එක්ක.

525
00:35:19,158 --> 00:35:21,411
ඔහු සුළඟට හසු වුවහොත්
ඔබ ඔහු පසුපස හඹා යන බව

526
00:35:21,411 --> 00:35:23,538
සහ මෙය පුපුරා යයි,
ඔහුට නඩු පැවරීමට හැකි විය.

527
00:35:23,538 --> 00:35:28,919
බලන්න, මට මේක පැහැදිලි කරන්න බැරි නම්
රමීට, මට මගේ කොල්ලෝ අදින්න වෙනවා.

528
00:35:28,919 --> 00:35:31,379
හොඳයි. ඒවා ගලවන්න.

529
00:35:34,340 --> 00:35:36,509
මම කිව්වා, ඒවා ගලවන්න.
තව මොනවද ඕනේ?

530
00:35:54,778 --> 00:35:57,114
මම ටිකක් එළියට යනවා.

531
00:35:57,114 --> 00:35:59,116
ඔබට එය 3:00 ඇත.

532
00:35:59,116 --> 00:36:00,867
ඔබ නැවත පැමිණෙනවාද?

533
00:36:00,867 --> 00:36:03,078
ඔබ දන්නවා, එය සිදුවනු ඇත
තවත් දවසක් විය යුතුයි.

534
00:36:03,078 --> 00:36:05,122
එය නැවත සැලසුම් කරන්න.

535
00:36:07,540 --> 00:36:10,919
අවසාන අවස්ථාව. ඔබට නිසැකවම තියෙනවා
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න අවශ්‍ය කාටවත් නැද්ද?

536
00:36:10,919 --> 00:36:12,879
කවුරුත් නැද්ද?

537
00:36:12,879 --> 00:36:14,589
නැත.

538
00:36:14,589 --> 00:36:18,343
මේ එයයි. එක පාරක් මම හැදුවා
ඇමතුම, ආපසු ගැනීමක් නැත.

539
00:36:21,972 --> 00:36:25,142
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

540
00:36:25,142 --> 00:36:26,685
අහ්, මට අලුත් දූවිලි පෙරහනක් අවශ්‍යයි

541
00:36:26,685 --> 00:36:30,313
මගේ Hoover Max Extract සඳහා
පීඩන ප්‍රෝ, මාදිලිය 60.

542
00:36:30,313 --> 00:36:32,524
ඔබට ඒ සඳහා මට උදව් කළ හැකිද?

543
00:36:32,524 --> 00:36:34,026
ඔව්, පිකප්.

544
00:36:34,026 --> 00:36:38,279
ඔහු උණුසුම්. ම්ම්, "උණුසුම්" උණුසුම් නොවේ,
ටිකක් උණුසුම්.

545
00:36:38,279 --> 00:36:42,701
දැනට ඇප පිට නිදහස්.
ඔව්, ඔහු නීති දන්නවා.

546
00:36:42,701 --> 00:36:45,871
පැයක්.
හරි, එයා එයි.

547
00:36:47,998 --> 00:36:49,708
හා කළා.

548
00:36:53,045 --> 00:36:57,090
හරි, මේ මිනිහගේ ගාස්තුව 125යි.

549
00:36:57,090 --> 00:37:02,179
ඔබේ දානපතියා මට එවන්න කිව්වා
ඔබ අමතර දෙයක් සමඟ පිටතට යන්න.

550
00:37:02,179 --> 00:37:03,847
ඔබ ආරම්භ කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

551
00:37:03,847 --> 00:37:05,765
ඔබ ලස්සනට වාඩි වී සිටින්න

552
00:37:05,765 --> 00:37:08,768
ඔබ වළට ඇතුළු වන තුරු
ඔබේ නව ජීවිතය ගැන.

553
00:37:08,768 --> 00:37:10,145
සපයා ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම,

554
00:37:10,145 --> 00:37:13,648
ඔබ එය ඉවතට විසි නොකරන්න
මාර්ගයේ කවුළුව.

555
00:37:13,648 --> 00:37:16,902
බරපතල ලෙස,
මේ ඒකේ අන්තිම එක,

556
00:37:16,902 --> 00:37:20,405
එබැවින් ඔබට සිතීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
අයවැයක් සෑදීම ගැන.

557
00:37:20,405 --> 00:37:23,282
අපොයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔබට මෙහි ඩූබ් එකක් වෙඩි තැබිය නොහැක.

558
00:37:23,282 --> 00:37:24,617
ඒක එලියට දාන්න.

559
00:37:24,617 --> 00:37:26,703
මම අදහස් කළේ එයයි. ඒක එලියට දාන්න.

560
00:37:26,703 --> 00:37:28,163
බලන්න, ස්වභාවික මහත්මයා,

561
00:37:28,163 --> 00:37:30,248
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
මේ දේ කඩාකප්පල් කරන්න.

562
00:37:30,248 --> 00:37:33,459
මේ මිනිහා යන්නේ නැහැ
ඔබ ඉහළට පෙන්වන්නේ නම් ඔබව රැගෙන යන්න,

563
00:37:33,459 --> 00:37:36,880
ඒ නිසා ඉස්කුරුප්පු කිරීම නවත්වන්න,
නැත්තම් අපේ උන් දෙන්නම.

564
00:37:40,675 --> 00:37:44,429
හරි. හොඳයි, ඒක ආරම්භයක්.
දැන්, කුඩු සමඟ දෙන්න.

565
00:37:49,684 --> 00:37:51,728
[සුසුම්]

566
00:37:57,734 --> 00:37:59,111
[SCOFFS]

567
00:37:59,111 --> 00:38:00,570
ක්රිස්තුස්.

568
00:38:00,570 --> 00:38:03,865
සමහර අය ප්රතිශක්තිකරණයෙන් යුක්තයි
හොඳ උපදෙස් වලට.

569
00:38:05,075 --> 00:38:06,910
මම බෑග් එකක් අරන් එන්නම්
මෙම මුදල් සඳහා.

570
00:38:06,910 --> 00:38:10,205
හිතන්නවත් එපා
නැවතත් ආලෝකමත් කිරීම ගැන.

571
00:38:11,581 --> 00:38:14,834
ෆ්‍රැන්චෙස්කා,
අපට බෑග් තිබේද?

572
00:38:14,834 --> 00:38:17,629
මුදල් සඳහා.
මුදල් ප්රමාණයේ බෑග්.

573
00:38:22,884 --> 00:38:24,677
Huell ඔබව අත්හරිනු ඇත
රැගෙන යන ස්ථානයේ,

574
00:38:24,677 --> 00:38:26,972
එවිට ඔහුට ලැබෙනු ඇත
අපාය එතනින්.

575
00:38:26,972 --> 00:38:28,640
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

576
00:38:28,640 --> 00:38:32,227
කොල්ලා කොල්ලව ගන්නෙ නෑ
ඔහුට සමාගමක් තිබේ නම්.

577
00:38:32,227 --> 00:38:34,146
ඔබට දුරකථනයක් තිබේද?

578
00:38:34,146 --> 00:38:35,772
පොලිස්කාරයෝ ඒක ගත්තා.

579
00:38:37,941 --> 00:38:40,235
හරි, නඩුවේ
යමක් වැරදී යයි,

580
00:38:40,235 --> 00:38:43,571
මිනිහා පෙන්නන්නේ නැහැ, මොනවා වුණත්
ඔබ මට ඇමතුමක් දෙන්න.

581
00:38:46,783 --> 00:38:50,078
බරපතල ලෙස? හලෝ කිටී?

582
00:38:50,078 --> 00:38:51,871
බරපතල ලෙස, එය නොමිලේ.

583
00:38:51,871 --> 00:38:53,873
අපිට හිඟන්නන්-තෝරන කෙනෙක් ලැබුණා
මෙහි තත්ත්වය,

584
00:38:53,873 --> 00:38:55,292
ඒ නිසා මගේ බෝල කඩා දැමීම නවත්වන්න.

585
00:38:55,292 --> 00:38:56,960
ජුවාන් ටැබෝ සහ ඔසුනාගේ කෙළවර.

586
00:38:56,960 --> 00:38:58,711
ඔබ, ඔබ වාඩි වනු ඇත
සහ ඉන්න.

587
00:38:58,711 --> 00:39:00,964
මේ මිනිහා වෙලාවට වැඩ කරනවා
ප්රාග්ධන P සමඟ.

588
00:39:00,964 --> 00:39:02,174
හරිද? ඒ නිසා සැලෙන්න එපා.

589
00:39:02,174 --> 00:39:04,009
නැගිටින්න එපා
සහ අයිස්ක්‍රීම් එකක් ගන්න.

590
00:39:04,009 --> 00:39:07,262
නිකන් ඉන්න හොඳ කොල්ලෙක් වගේ.
ඔහු ඔබව රැගෙන යයි, ඔබ ඔහුට ගෙවන්න.

591
00:39:07,262 --> 00:39:09,681
ඔහු ඔබේ හැඳුනුම්පත රැගෙන යයි,
ඔහු ඔබට අලුත් එකක් ලබා දෙනු ඇත.

592
00:39:09,681 --> 00:39:14,853
ආයුබෝවන්, ජෙසී පින්ක්මන්.
ආයුබෝවන්, සමාජයට ක්‍රෙඩිට් මහත්මයා.

593
00:39:14,853 --> 00:39:16,771
ඉතින් මට තෝරගන්න පුළුවන්
මම කොහෙද යන්නේ?

594
00:39:16,771 --> 00:39:19,149
හොඳයි, එය ඔබේ ජීවිතයයි.
මම හිතනවා ඔයාට කියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

595
00:39:19,149 --> 00:39:21,318
යෝජනාවක් අවශ්‍යද?
ෆ්ලොරිඩාව කොහොමද?

596
00:39:21,318 --> 00:39:24,279
ඔබට ටැන් එකක් ලැබෙනවා, හමුවන්න
ස්වීඩන් බිකිනි කණ්ඩායම,

597
00:39:24,279 --> 00:39:26,239
ඔබ දන්නවා,
ඩොල්ෆින් සමඟ පිහිනන්න.

598
00:39:26,239 --> 00:39:29,034
ඇලස්කාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

599
00:39:29,034 --> 00:39:32,620
ඇලස්කාව. හරි, හොඳයි,
ඒක වෙනස් කම්පනයක්.

600
00:39:32,620 --> 00:39:34,413
මම ඔයාව කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මූස් පෙම්වතා සඳහා,

601
00:39:34,413 --> 00:39:37,625
නමුත් ඔබේ බෝට්ටුව පාවෙන ඕනෑම දෙයක්.
ඇලස්කාව.

602
00:39:37,625 --> 00:39:39,252
ඇලස්කාව හොඳයි.

603
00:39:39,252 --> 00:39:42,922
ඔබට ලබා ගත හැකි ඕනෑම තැනක
නැවුම් ආරම්භයක් හොඳ වනු ඇත.

604
00:39:42,922 --> 00:39:44,423
ඔබ සූදානම්ද?

605
00:39:44,423 --> 00:39:46,218
ඔව්.

606
00:39:48,011 --> 00:39:50,222
බලාගන්න, ජෙසී.

607
00:39:51,639 --> 00:39:53,725
කමක් නැහැ.

608
00:39:59,856 --> 00:40:02,067
HUELL:
සමාවෙන්න.

609
00:40:06,821 --> 00:40:09,366
[♪♪♪]

610
00:41:18,017 --> 00:41:20,228
[♪♪♪]

611
00:41:43,584 --> 00:41:47,088
[♪♪♪]

612
00:41:47,088 --> 00:41:48,965
හේයි මචන්,
ඔබට එහි ඇතුළු විය නොහැක!

613
00:41:48,965 --> 00:41:50,383
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

614
00:41:50,383 --> 00:41:52,551
ඔහු පෙන්වන්නේ නැති කෙනෙක්ද?
ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ?

615
00:41:52,551 --> 00:41:54,262
ඇයි ඔයා නොකලේ...

616
00:41:54,262 --> 00:41:55,930
[ගොරවන]

617
00:41:55,930 --> 00:41:59,642
නවත්වන්න! Unh! කේතය රතු!

618
00:42:02,312 --> 00:42:04,897
Huell!
ජෙසී: නෑ! හේයි!

619
00:42:04,897 --> 00:42:06,399
හේයි!
මෙහි ඇතුළු වන්න!

620
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
[දොරට තට්ටු කරමින්]

621
00:42:09,402 --> 00:42:11,279
ආපසු යන්න!

622
00:42:11,279 --> 00:42:13,406
ඔයා, ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

623
00:42:13,406 --> 00:42:16,034
කුමක් ද? මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මෙහි සිදු විය. මම මොනවද කළේ?

624
00:42:16,034 --> 00:42:17,827
ඔයා ඒක මගෙන් හොරකම් කළා.

625
00:42:17,827 --> 00:42:20,413
ඔබ සහ ඔහු, ඔබ එය ගත්තා
මගේ සාක්කුවෙන් නේද?

626
00:42:20,413 --> 00:42:22,623
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
සන්සුන් වෙන්න. ඔව්. හරි හරී.

627
00:42:22,623 --> 00:42:24,209
මම හුයෙල්ට ඔයාගේ කුඩු උස්සන්න දුන්නා.

628
00:42:24,209 --> 00:42:26,752
මම කිව්වා මට අවදානමක් ගන්න බැහැ කියලා
මිනිහා ඔයාව ගන්නේ නැහැ.

629
00:42:26,752 --> 00:42:30,507
නැහැ! කලින්.
සිගරට්.

630
00:42:30,507 --> 00:42:33,218
ඔබ සිගරට් සොරකම් කළා.

631
00:42:33,218 --> 00:42:36,262
කුමක් ද?
රිසින් සිගරට්!

632
00:42:36,262 --> 00:42:38,806
ඔයාට එයා හිටියා
එය මගෙන් සොරකම් කරන්න!

633
00:42:38,806 --> 00:42:41,434
අනික ඔක්කොම අර අපතයා වෙනුවෙන්
සුදු මහත්තයෝ!

634
00:42:41,434 --> 00:42:43,728
ඔහු බ්‍රොක්ට වස දුන්නා!

635
00:42:43,728 --> 00:42:47,690
ඔහු බ්‍රොක්ට සහ ඔබට වස දුන්නා.
ඔබ ඔහුට උදව් කළා!

636
00:42:47,690 --> 00:42:49,317
හරි, ජෙසී, සන්සුන් වෙන්න.

637
00:42:49,317 --> 00:42:50,943
එය නැවත කියන්න!

638
00:42:50,943 --> 00:42:53,612
තව එක පාරක් කියන්න
සන්සුන් වීමට! ඉදිරියට එන්න!

639
00:42:53,612 --> 00:42:55,573
මට කණගාටුයි. ඔව්. හරි හරී.

640
00:42:55,573 --> 00:42:58,326
මම හුයෙල්ට ඔබේ සිගරට් උස්සන්න දුන්නා,
ඒත් වෝල්ට් මාව හැදුවා.

641
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
එයා මට කිව්වා එයා ඔයාට උදව් කරනවා කියලා,
ඔහු ඔබව බේරාගත්තේය.

642
00:43:01,496 --> 00:43:03,122
මම කවදාවත් නැහැ
ඒකට එකඟ වුණා

643
00:43:03,122 --> 00:43:04,874
මම දැන සිටියා නම්
ඔහු කරන්න යන්නේ කුමක්ද.

644
00:43:04,874 --> 00:43:08,461
ජෙසී, ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
මට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය!

645
00:43:18,637 --> 00:43:21,307
උපස්ථ කරන්න!

646
00:43:26,145 --> 00:43:28,231
[කෙඳිරිගාමින්]

647
00:43:28,231 --> 00:43:31,150
මගෙන් අයින් වෙන්න!
මම ඔබට ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?

648
00:43:31,150 --> 00:43:33,903
[දුරකථන ඇමතුම]

649
00:43:33,903 --> 00:43:37,365
හේයි, මේ මම.
අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

650
00:43:37,365 --> 00:43:39,992
--දහඅට, 19 සහ 20.

651
00:43:39,992 --> 00:43:42,703
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට දුන්නා
a 5, 1 නොවේ.

652
00:43:42,703 --> 00:43:45,831
ඔහ්, මම - මම කළා.
මම-- මට සමාවෙන්න.

653
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
අම්මෝ ඔන්න ඔහේ යනවා.

654
00:43:49,043 --> 00:43:50,711
ඔබේ අවංකකමට ස්තූතියි.

655
00:43:50,711 --> 00:43:54,215
අනේ මේක දෙන්නකෝ
ඔබේ කාර් සේදීමේ වෘත්තිකයාට.

656
00:43:54,215 --> 00:43:56,468
A-1 දවසක් ගන්න.

657
00:43:57,843 --> 00:44:00,305
[සුසුම්]
දෙවියනේ.

658
00:44:04,601 --> 00:44:06,144
හේයි.
ආයුබෝවන්.

659
00:44:06,144 --> 00:44:10,731
වෙන්නේ කුමක් ද?
එච්චර නැහැ.

660
00:44:10,731 --> 00:44:13,234
[සුසුම්]

661
00:44:13,234 --> 00:44:15,653
ඔව්? කිසිවක් නැද්ද?
නැහැ. දේවල් හොඳයි.

662
00:44:15,653 --> 00:44:17,863
හොඳයි.
ඇයි?

663
00:44:17,863 --> 00:44:20,866
අනේ හේතුවක් නෑ.

664
00:44:28,665 --> 00:44:32,211
ඔයා දන්නවා මම හොයාගත්ත දේ
අනිත් දවස

665
00:44:32,211 --> 00:44:38,050
එය-- ද-- අගුල
සෝඩා යන්ත්‍රයේ තිබුණේ නැහැ...

666
00:44:39,260 --> 00:44:41,346
අගුලු දැමීම.

667
00:44:41,346 --> 00:44:45,600
ඒක-- ඒක හැම වෙලාවකම අල්ලනවා
මම ඒ නරක දේ ගබඩා කරනවා කියලා.

668
00:44:47,268 --> 00:44:49,895
ඉතින් මම හිතුවා
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

669
00:44:51,772 --> 00:44:53,441
නියමයි.

670
00:44:55,985 --> 00:44:58,070
[පහසුවෙන් සවන් දෙන සංගීතය
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

671
00:45:00,865 --> 00:45:02,908
[ස්කයිලර් නොපැහැදිලිව කතා කරයි]

672
00:45:24,263 --> 00:45:26,599
ස්කයිලර්:
ස්තුතියි.

673
00:45:26,599 --> 00:45:28,434
[ලියාපදිංච් කරන්න]

674
00:45:28,434 --> 00:45:33,105
ඔහ්. නියම වෙනසක්. මම එයට කැමතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

675
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
හරි හරී.

676
00:45:37,068 --> 00:45:42,490
හා මේක දෙන්නකෝ
ඔබේ මෝටර් රථ ආරක්ෂණ වෘත්තිකයාට

677
00:45:42,490 --> 00:45:43,824
සහ A-1 දිනයක් ඇත.

678
00:45:43,824 --> 00:45:45,410
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

679
00:45:45,410 --> 00:45:48,204
මට නිකමට මතක් උනේ
ඔවුන් මට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් දුන්නා

680
00:45:48,204 --> 00:45:50,331
රැගෙන යාමට,
ඉතින් මට අමතක වුනා.

681
00:45:50,331 --> 00:45:54,377
මම උඩින් යන්නම්
බෙහෙත් කඩේට, හරිද?

682
00:45:54,377 --> 00:45:56,962
ඔව්, හරි.
කමක් නැහැ.

683
00:45:56,962 --> 00:45:59,424
[දොර විවෘත වී පසුව වැසෙයි]

684
00:46:08,516 --> 00:46:09,684
[ටයර් කෑගැසීම]

685
00:46:09,684 --> 00:46:11,894
[♪♪♪]

686
00:46:22,363 --> 00:46:24,449
[ගොරවන]

687
00:46:41,549 --> 00:46:43,760
[♪♪♪]